蜘蛛糸モノポリー
来自EaseCation Wiki
更多操作
| “ | ||
|---|---|---|
| 「…其れでも愛していたんだ…」
蜘蛛を掴む様なモノガタリ |
„ | |
| ——蜘蛛糸モノポリー | ||
|
|
|---|---|
| P主 | sasakure.UK |
| 演唱 | 初音ミク |
[1] | |
蜘蛛糸モノポリー(又名蜘蛛糸Mosopoly),以日本作家芥川龙之介创作的短篇小说《蜘蛛丝》为蓝本,由p主sasakure.UK作词、作曲并编曲,虚拟歌姬初音ミク(初音未来/Hatsune Miku)演唱.被在2013年5月29日发布的专辑「トンデモ未来空奏図」收录.
歌词
- 本段落中所使用歌词其著作权属于原著作权人，本段落仅以分享目的。
| 日语 | 中文 |
|---|---|
| 堕ちた世界の終焉で | 在坠落世界的最终端 |
| 絶間ない赤を抱く | 拥抱无尽赤色 |
| 贖罪を掻き分けて | 将赎罪拨开 |
| 白蓮の意思は阡年回廊 | 像是千年回廊般的白莲的意志 |
| 忽然 視界の中心で | 忽然 在目光所及的中心 |
| 揺れる感情と裏腹に | 与摇曳的感情相反的 |
| 真直ぐな銀色線は | 笔直的银色丝线 |
| 只 掌で囁いて居た | 就这样 在掌心私语着 |
| 「…きっと其んな意図なんだ…」 | 啊啊...一定是抱着那样意图的... |
| 蜘蛛を掴む様なモノガタリ | 像抓住蛛丝那样荒诞的故事 |
| 貴方が何様なんだとしても | 不管你是何方神圣 |
| 救いの亡い莫迦だったとしても | 是没有办法接受救赎的笨蛋 |
| 千断れそうな愛の様な"賽"を | 亦或是被千碎万断的爱的“赌注” |
| 手繰り寄せたんだ | 被寄往手里的 |
| 其の糸が地獄に照り返る | 反射出地狱的线啊 |
| "赤色"なんだと気付いて居ても | 即使察觉到了是“赤色 |
| 僕は其れに縋る事しか | 除了依赖它以外 |
| 出来無かった訳なんだ | 也没有任何办法啊 |
| ❀ | ❀ |
| 堕ちた世界の中心で | 在坠落的世界中心 |
| 絶え間ない夢掴む | 抓住没有停滞的梦想 |
| ふと底を見下ろす | 忽然朝底层看去 |
| 幾千の四肢が縋っていた | 数千的四肢将丝线紧拥 |
| ❀ | ❀ |
| どれだけ伝って来たのか | 蔓延出来了多少呢 |
| どれだけ足掻いて来たのか | 挣扎出来的又有多少呢 |
| 咽び泣くは血の池の様 | 呜咽哭泣 仿佛血池[2]那样 |
| 蠢き喚くは罪人模様 | 挣扎喊叫的罪人模样 |
| 手を差し伸べた訳じゃ亡いのだろう | 如果伸出手的话 就会死吧 |
| 貴方は僕が足掻く様を見て | 你看着我那挣扎的样子 |
| 嘲笑っておられたのだろう | 会笑出声的吧 |
| かつて僕が"そうした"様に | 就像我曾经做过的那样 |
| ❀ | ❀ |
| 「…其れでも愛していたんだ…」 | …即使如此我还是爱着… |
| 蜘蛛を掴む様なモノガタリ | 像抓住蛛丝那样荒诞的故事 |
| ❀ | ❀ |
| 貴方が神様なんだとしても | 就算你是神明 |
| "救い"と云う釈迦だったとしても | 是叫做“救赎”的释迦牟尼 |
| 千断れそうな愛の様な"賽"に | 亦或是被千碎万断的爱的“赌注” |
| しがみついたんだ | 紧抱着那条 |
| 其の糸が地獄に照り返る | 反射出地狱的线啊 |
| "赤色"なんだと気付いて居ても | 即使察觉到了是“赤色” |
| 僕は其れに縋る事しか | 除了依赖它以外 |
| 出来無かった訳なんだ | 也没有任何办法啊 |
| 貴方が何様なんだとしても | 不管你是何方神圣 |
| 救いの亡い莫迦だったとしても | 还是没有办法接受救赎的笨蛋 |
| 千断れそうな賽の様な | 像是千钧一发的骰子那样 |
| “愛”を 求めてしまったんだ | 将「爱」追求着 |
| 「この糸は己の意図だ！」と | 这根丝线便是我的唯一意图 |
| 叫んで断れた雲の異図 ああ | 随着呼喊而断裂的蜘蛛之丝 |
| 僕は其れに縋る事さえ | 我甚至连紧紧抱着它 |
| 出来無かった訳ですから | 都无法做到了呢 |
原著简介
| “ | ||
|---|---|---|
| 十年前的神曲与百年前的文豪。 | „ | |
| ——b站网友评价 | ||
《蜘蛛丝》是日本作家 芥川龙之介 创作的短篇小说，于1918年7月发表在童话杂志《红鸟》上，是一篇佛经说理故事，在日本知名度极高。歌曲与小说内容主题相同，主要讲述了佛陀与罪人之间的故事，但同时也对原作进行了少许的改动与修饰。
《蜘蛛丝》的出处是《因果的小车》。《因果的小车》第四章正是以《蜘蛛丝》为题名，内容与文章的主人公也和《蜘蛛丝》相符。但芥川龙之介的《蜘蛛丝》并不是对其原典籍的简单再现，而是借用典故，对人类贪婪、自私的劣根性进行深刻的剖析。
“嘿，你们这帮罪人，这根蛛丝可是咱家我的！谁让你们爬上来的？快滚下去！滚下去！”话音刚落，蛛丝便啪的一声断开。
[待补充]
作曲者简介
sasakure.UK(ささくれ夕雁)
sasakure早期作为音游曲师出道，曾在2005BOF个人赛中以《海神寓拝》一曲获得冠军。并在BOF:TT与ArmyTom合作并包揽了个人赛冠亚军和团体赛冠军，成为这个比赛二十余年来第四位双冠选手。较为知名的音游曲有《APOLLO》《The emperor》《World Ender》等。
作为Vocaloid元老级p主，sasakure曾与DECO*27合作，创作曲目《39》。也为魔法未来10周年创作了主题曲《Future Eve》。sasakure再生数最高的一首朩曲为《トンデモワンダーズ》。
目前也为乐队有形Rampage成员之一。